EN: Andrei Bîrsan is one of the few Romanian photographers with an archive an images from the 1980s, when he was a teenager / young adult. I chatted with him about his passion for photography, the fear of being branded an ‘enemy of the people’ and about misinterpreted nostalgia.

RO: Andrei Bîrsan este unul din puținii fotografi români cu o arhivă de imagini din anii 80, pe vremea când era adolescent / tânăr. Am stat de vorbă despre pasiunea lui pentru fotografie, despre frica de a nu fi etichetat drept dușman al poporului și despre nostalgia greșit interpretată.

EN: On a hot summer’s afternoon, I sat down to chat with Andreea Chirică. About her 2011 book The Year of the Pioneer. About the artistic act, about remembrance, inter-generational trauma, and about how we remember, as individuals and as a society, the terrible decade of the 1980s in Romania.

RO: Într-o după amiază călduroasă de vară, am stat de vorbă cu Andreea Chirică. Despre cartea ei din 2011 The Year of the Pioneer. Despre actul artistic, despre aducere aminte, traume inter-generaționale, si despre cum ne amintim, ca indivizi și ca societate, de cruntul deceniu al anilor 1980 din Romania.